Home - About Haiku - About Issa - About Me - What's New

1 haiku out of 10000

1813

.江戸の雨何石呑んだ時鳥
edo no ame nan goku nonda hototogisu

how many gallons
of Edo's rain did you drink?
cuckoo

1 koku = 4.96 bushels. Shinji Ogawa believes that this haiku expresses Issa's feeling over his long exile in Edo (present-day Tokyo)--a city that, according to Shinji, "Issa never liked."

All translations © 1991-2010 by David G. Lanoue, rights reserved.