Home - About Haiku - About Issa - About Me - What's New

1 haiku (#127) out of 10000

year unknown

.翌日も翌同じ夕べや独り蚊屋
asu mo asu onaji yûbe ya hitori kaya

tomorrow night and the next
the same...
in my mosquito net, alone

Though the editors of Issa zenshû don't list it as such, this haiku is a variant of one written in 1809. The only difference is that the original haiku has the particle ka instead of ya, making the opening phrase a question: "tomorrow night and the next the same?" (Nagano: Shinano Mainichi Shimbunsha, 1976-79) 1.305-6.

For another haiku, hit your Internet browser's "Refresh" button.

All translations © 1991-2010 by David G. Lanoue, rights reserved.