Home - About Haiku - About Issa - About Me - What's New

1 haiku (#3481) out of 10000

1814

.わか葉して又もにくまれ榎哉
wakaba shite mata mo nikumare enoki kana

fresh leaves again
make it hateful...
nettle tree

I had no idea what Issa might mean in this haiku until Shinji Ogawa suggested that "The fresh leaves again make the nettle tree hated because it blocks the view."

Sakuo Nakamura has a different theory. He believes that people hate the tree because it grows so large that sweeping its fallen leaves in autumn is an onerous chore. They are ungrateful perhaps, since the tree provides ample, cool shade in the summer.

For another haiku, hit your Internet browser's "Refresh" button.

All translations © 1991-2010 by David G. Lanoue, rights reserved.