Haiku of Kobayashi Issa

1 haiku (#5181) out of 12600

1819

.夜に入ば下水の上も涼み哉
yo ni ireba gesui no ue mo suzumi kana

as evening falls
even above a sewer...
cool air

People have gathered to enjoy the cool air even here. In an undated revision, Issa substitutes "alongside" (no soba) for "above" (no ue), and adds the headnote, "Edo." Edo is the city we now know as Tokyo.

All translations © 1991-2024 by David G. Lanoue, rights reserved.

Issa

一茶