Home - About Haiku - About Issa - About Me - What's New

1 haiku (#6081) out of 10000

1822

.身一ツをひたと苦になる暑哉
mi hitotsu wo hita to ku ni naru atsusa kana

making my life
a total pain...
summer heat

The expression hita to could mean, in Issa's time, shika ni: "definitely"; Kogo dai jiten (Shogakukan 1983) 1391. Literally, his life is "definitely" (hita to) "made troublesome" (ku ni naru).

For another haiku, hit your Internet browser's "Refresh" button.

All translations © 1991-2010 by David G. Lanoue, rights reserved.