1 haiku (#9020) out of 10000
ta meguri no shiri ni shikitaru uchiwa kana
he circles his rice field
an open fan tucked
The fan is tucked into the sash of the person's robe, behind him. In an earlier haiku (1824) Issa refers to this method of fan-stowing as "old man style" (oi no shirushi).
For another haiku, hit your Internet browser's "Refresh" button.All translations © 1991-2010 by David G. Lanoue, rights reserved.